Handa colocou sete frutos deliciosos num cesto para levar à sua amiga Akeyo.

   "A Akeyo vai ficar surpreendida", pensou Handa, enquanto se dirigia para a aldeia da amiga.

   "Pergunto-me de que fruto gostará ela mais?

   Será da banana mole e amarela…

   ou da goiaba bem-cheirosa?

   Da laranja redonda e sumarenta…

   ou da manga vermelha e madura?

   Será que gosta do ananás de folhas aos piquinhos…

   do abacate verde e cremoso…

   ou do maracujá púrpura e ácido?

   De que fruto gostará mais Akeyo?"

   - Olá, Akeyo. Trouxe-te uma surpresa.

   - Tangerinas! - exclamou Akeyo. - O meu fruto favorito!

   - Tangerinas? - admirou-se Handa. - Isto é que é uma surpresa! Tanto para ti como para mim!

Eileen Browne
Handa’s Surprise
London, Walker Books, 1994
(Tradução e adaptação)